1 00:00:02,040 --> 00:00:03,360 En posiciones, por favor. 2 00:00:05,120 --> 00:00:06,360 Espera, sala de control. 3 00:00:08,280 --> 00:00:09,720 Bien, a mi señal. 4 00:00:11,040 --> 00:00:12,200 Encendí la cámara. 5 00:00:13,360 --> 00:00:14,680 JUEVES 30 DE ENERO DE 1986 6 00:00:14,760 --> 00:00:16,280 Y... ¡acción! 7 00:00:16,360 --> 00:00:20,600 Después de 75 años, el cometa Halley regresa. 8 00:00:20,680 --> 00:00:23,840 y Australia está incluida de un frenesí astronómico. 9 00:00:23,920 --> 00:00:27,800 Así que únete a nosotros el viernes a las 19:00, en ¡Una vez en la vida! 10 00:00:28,320 --> 00:00:30,000 Analizaremos historia, mitos, 11 00:00:30,080 --> 00:00:31,840 - ...las leyendas... - ¡Lo siento Geoff! 12 00:00:31,920 --> 00:00:34,920 De hecho, es: "Orgullosamente patrocinado por Ansett". 13 00:00:35,880 --> 00:00:38,520 - Y luego... - Entonces, después de decir "Una vez en la vida", 14 00:00:38,600 --> 00:00:40,560 - ...dices directamente... - Lo sé. 15 00:00:40,640 --> 00:00:42,960 Escribe aquí. Gracias. 16 00:00:44,640 --> 00:00:47,280 - ¿Quieres utilizar el apuntador? - No, estoy bien. 17 00:00:47,960 --> 00:00:49,640 ¡Maldito patrocinador! 18 00:00:50,520 --> 00:00:54,800 Después de 75 años, el cometa Halley regresa. 19 00:00:54,880 --> 00:00:58,080 y Australia está incluida de un frenesí astronómico. 20 00:00:58,680 --> 00:01:02,560 Así que únete a nosotros el viernes a las 19:00, en Una vez en la vida, 21 00:01:02,640 --> 00:01:04,599 patrocinado con orgullo por Ansett. 22 00:01:04,680 --> 00:01:08,320 Analizaremos la historia, las leyendas... 23 00:01:09,720 --> 00:01:12,160 La ciencia detrás de esto de este fenómeno astronómico. 24 00:01:12,240 --> 00:01:14,200 - ¿Quieres ver? - ¡Debería serlo! 25 00:01:16,360 --> 00:01:18,560 Después de 75 años, 26 00:01:18,640 --> 00:01:20,320 {\an8}El cometa Halley regresa, 27 00:01:20,400 --> 00:01:23,840 {\an8}y se incluye Australia de un frenesí astronómico. 28 00:01:23,920 --> 00:01:26,800 Únase a nosotros el viernes, a las 19:00, a las... 29 00:01:29,960 --> 00:01:33,920 una vez en la vida Orgullosamente patrocinado por Ansett. 30 00:01:35,360 --> 00:01:37,080 Analizaremos los mitos, 31 00:01:37,160 --> 00:01:40,960 historia y ciencia detrás del cometa Halley. 32 00:01:41,040 --> 00:01:42,600 ¡No te lo pierdas! 33 00:01:45,960 --> 00:01:48,200 ¿Y qué recuerdas de 1910? 34 00:01:48,280 --> 00:01:50,680 Yo tenía siete años y ella cinco. 35 00:01:50,760 --> 00:01:53,040 Era tan brillante, como si fuera de día. 36 00:01:53,120 --> 00:01:56,240 - Todos los perros ladraban. - Sí, tuvimos que encerrarlos en la casa. 37 00:01:57,160 --> 00:01:59,360 Nuestro perro Border Collie orinar en la alfombra 38 00:01:59,440 --> 00:02:01,520 ¿Y cómo era el cometa? 39 00:02:01,600 --> 00:02:04,240 Se pudieron ver todo tipo de explosiones. saliendo de ella. 40 00:02:04,320 --> 00:02:07,280 - ¿No es así? Como fuegos artificiales. - Estaba aterrorizada. 41 00:02:07,360 --> 00:02:09,440 - No recuerdo eso. - Lo eras, Rut. 42 00:02:09,520 --> 00:02:12,960 - Lloraste peor que perros. - Sólo recuerdo que era preciosa. 43 00:02:13,040 --> 00:02:14,600 Muchas gracias señoras. 44 00:02:14,680 --> 00:02:16,320 Si tienes un poco de paciencia, 45 00:02:16,400 --> 00:02:19,520 filmaremos algunos fotogramas más con mi reacción, ¿vale? 46 00:02:22,480 --> 00:02:25,400 Entonces... ¿tú y Helen? 47 00:02:26,080 --> 00:02:28,000 - ¿Cuándo pasó esto? - ¿Podemos? 48 00:02:28,080 --> 00:02:29,480 ¿Es ella más libertina? 49 00:02:29,560 --> 00:02:31,360 Apuesto que sí. 50 00:02:31,440 --> 00:02:33,280 No hay nada entre Helen y yo. 51 00:02:33,800 --> 00:02:34,960 - Bueno. - Sí. 52 00:02:35,720 --> 00:02:36,840 - Que no es. - Bueno. 53 00:02:37,200 --> 00:02:39,320 necesito algunos marcos donde asientes con la cabeza... 54 00:02:39,400 --> 00:02:40,400 Sí, lo sé. 55 00:02:44,120 --> 00:02:45,440 ¿Quién dio el primer paso? 56 00:02:46,720 --> 00:02:48,640 ¿Ella te está abrazando o tú la estás abrazando? 57 00:02:49,560 --> 00:02:51,560 - Creo que ella sobre él. - Ella sobre él. Seguro. 58 00:02:51,640 --> 00:02:54,240 - ¿Podemos concentrarnos? - Sí, claro. ¡Lo siento! 59 00:03:23,600 --> 00:03:26,160 - ¡Hola! - ¿Vas a salir a la ciudad? 60 00:03:26,240 --> 00:03:27,680 No, es para el sábado. 61 00:03:29,640 --> 00:03:31,520 - ¿Qué es el sábado? - Geoff cumple 60 años. 62 00:03:32,760 --> 00:03:34,880 ¿Está demasiado elegante para un vestido de cóctel? 63 00:03:34,960 --> 00:03:36,200 No sé. No me parece. 64 00:03:36,280 --> 00:03:38,400 La esposa de Geoff me odia. 65 00:03:38,480 --> 00:03:41,200 Si no sigo el código de vestimenta, No puedo deshacerme de ella. 66 00:03:41,280 --> 00:03:43,720 Pero una pequeña parte de mí se alegra. 67 00:03:43,800 --> 00:03:46,200 de la idea de que él podría obsesionarla mi traje... 68 00:03:46,280 --> 00:03:47,920 ¿Puedo mostrarte la segunda opción? 69 00:03:48,000 --> 00:03:50,440 - ¡Ve a buscarte una bebida! - Bueno. 70 00:03:55,840 --> 00:03:57,120 Hola Helena! 71 00:03:57,920 --> 00:04:01,440 ¿Has escuchado comentarios sobre nosotros en el trabajo? 72 00:04:01,520 --> 00:04:03,520 No. ¿Tú? 73 00:04:04,240 --> 00:04:06,200 - Todo el día. - ¿De quién? 74 00:04:07,120 --> 00:04:09,920 - De los camarógrafos. - ¿Qué dijeron? 75 00:04:10,000 --> 00:04:12,760 Comentarios indecentes. 76 00:04:12,840 --> 00:04:15,600 ¡Ignóralos! estoy seguro que simplemente están aburridos. 77 00:04:18,640 --> 00:04:20,760 ¿Cómo te sientes? Ella es atrevida, ¿no? 78 00:04:22,760 --> 00:04:25,680 - Me gusta. - ¿Tienes traje de noche? 79 00:04:25,760 --> 00:04:28,200 - No fui invitado. - Pero puedo ir contigo. 80 00:04:28,680 --> 00:04:31,920 No, verás, creo que la situación empeorará. si te acompaño. 81 00:04:32,000 --> 00:04:34,520 Creo que debemos mantener cierta distancia. 82 00:04:34,600 --> 00:04:36,080 Sólo una o dos semanas. 83 00:04:36,160 --> 00:04:38,000 ¿Qué diablos estoy diciendo? ¿Estoy siendo una "puta"? 84 00:04:38,080 --> 00:04:39,840 No me importa. Dirían eso de todos modos. 85 00:04:39,920 --> 00:04:41,920 No me gusta que hablen de mí. 86 00:04:44,760 --> 00:04:48,280 ¿Estás seguro de que son sólo chismes? 87 00:04:50,200 --> 00:04:53,080 esa es tu manera para decirme que exagero? 88 00:04:54,120 --> 00:04:55,400 ¡Helena! 89 00:04:55,480 --> 00:04:59,000 Podemos reunirnos fuera del horario, pero no en eventos relacionados con el trabajo. 90 00:04:59,760 --> 00:05:00,760 Bien. 91 00:05:03,240 --> 00:05:04,240 Lo lamento. 92 00:05:05,000 --> 00:05:06,000 Está bien. 93 00:05:07,120 --> 00:05:08,120 Bien. 94 00:05:13,200 --> 00:05:15,000 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 95 00:05:34,160 --> 00:05:37,440 El director ejecutivo dice que está loco. Es muy lujoso. 96 00:05:37,520 --> 00:05:40,840 - Parece un poco extravagante. - Vamos, que cumples 60 años, amigo. 97 00:05:40,920 --> 00:05:45,920 ¡Disfruta la vida también! es un resort lujo internacional, Conrad Jupiters. 98 00:05:46,680 --> 00:05:49,040 Danny LaRue tiene un espectáculo allí. 99 00:05:49,120 --> 00:05:52,000 - ¡Vamos, hermano! Te gustará. - No, tengo que... tengo que... 100 00:05:52,080 --> 00:05:53,840 para irse? Bien. Pero antes de eso, 101 00:05:54,480 --> 00:05:55,960 Tenemos preguntas de los superiores. 102 00:05:56,360 --> 00:05:59,960 Se preguntaban como ves los próximos años. 103 00:06:01,320 --> 00:06:04,440 - ¿Qué quieres decir? - En general. Yo... 104 00:06:07,640 --> 00:06:09,480 Creo que los convencí 105 00:06:09,560 --> 00:06:12,000 te enviaremos de regreso al campo. 106 00:06:12,960 --> 00:06:14,760 - ¿En realidad? - Sí, les dije. 107 00:06:14,840 --> 00:06:17,400 Le dije: "Ten cuidado, la gente olvida a Geoff Walters. 108 00:06:18,240 --> 00:06:20,520 Era un reportero de guerra de primer nivel." 109 00:06:22,000 --> 00:06:24,280 - ¿Además del boletín de noticias? - Sí. 110 00:06:26,240 --> 00:06:27,480 Pero no necesariamente. 111 00:06:29,520 --> 00:06:30,520 ¿Le gustaría? 112 00:06:30,600 --> 00:06:32,840 Si realmente quieres empezar a trabajar, 113 00:06:32,920 --> 00:06:34,920 investigar asuntos internacionales, 114 00:06:35,000 --> 00:06:37,160 el director te apoya. Tu espectáculo, tu equipo... 115 00:06:37,240 --> 00:06:38,640 ¿Estoy despedido? 116 00:06:39,760 --> 00:06:42,680 No, amigo, pero ambos sabemos que la calificación... 117 00:06:42,760 --> 00:06:45,440 ¡Dime exactamente de qué se habló! 118 00:06:45,520 --> 00:06:47,440 No se discutió nada. Yo solo... 119 00:06:47,520 --> 00:06:50,240 Sé por lo que pasó ese tipo en Perth. 120 00:06:50,320 --> 00:06:53,280 Ese presentador llevaba cinco años allí. 121 00:06:53,360 --> 00:06:56,680 - Llevo aquí 30 años. - Geoff, estoy de tu lado. 122 00:06:56,760 --> 00:06:58,720 - ¿Puedo traerte algo más? - No, gracias. 123 00:06:58,800 --> 00:07:00,800 No, muchas gracias. 124 00:07:04,080 --> 00:07:07,640 Quieres decir que debería ¿Repensar mi situación? 125 00:07:09,480 --> 00:07:11,720 Sólo digo... 126 00:07:13,120 --> 00:07:15,960 que ahora tienes una muy buena opción... 127 00:07:17,880 --> 00:07:21,040 y no pude decirte durante cuánto tiempo será válida esta oferta. 128 00:07:27,600 --> 00:07:30,120 VIERNES 31 DE ENERO DE 1986 129 00:07:30,200 --> 00:07:32,880 Empezamos con la visión general del cometa, 130 00:07:32,960 --> 00:07:34,840 seguido de información sobre Edmond Halley. 131 00:07:34,920 --> 00:07:36,400 ¿Tenemos más material sobre esto? 132 00:07:36,480 --> 00:07:38,320 Ya dura dos minutos y medio. 133 00:07:39,000 --> 00:07:43,200 Entonces pasamos en el informe especial de la BBC sobre... 134 00:07:43,280 --> 00:07:46,120 - ...el satélite Gee-oto. - Giotto. 135 00:07:46,840 --> 00:07:49,760 - ¿Podemos? - Se llama "el satélite de Giotto". 136 00:07:49,840 --> 00:07:50,840 Gracias, Dale. 137 00:07:52,880 --> 00:07:55,160 Disponemos de materiales con turistas. ¿Quién viene a ver el cometa? 138 00:07:55,240 --> 00:07:57,480 Tenemos muchas imágenes de turistas japoneses, 139 00:07:57,560 --> 00:07:59,040 pero necesitamos subtítulos. 140 00:07:59,120 --> 00:08:00,360 OBSERVADOR 141 00:08:00,440 --> 00:08:01,800 Noelene, ¿puedes traducir? 142 00:08:02,680 --> 00:08:04,040 No sé japonés. 143 00:08:05,600 --> 00:08:08,800 - ¿Qué pasa con tus padres? ¿Lo saben? - Son coreanos. 144 00:08:11,160 --> 00:08:13,400 - Encontraré un traductor. - Genial, gracias. 145 00:08:14,040 --> 00:08:15,760 Luego cantará el Coro Nacional de Niños… 146 00:08:15,840 --> 00:08:17,760 ¿Y la historia sobre la mitología aborigen? 147 00:08:17,840 --> 00:08:18,880 - Fue cancelado. - ¿Por qué? 148 00:08:18,960 --> 00:08:20,280 Las entrevistas fueron difíciles de entender. 149 00:08:20,360 --> 00:08:21,480 Usamos subtítulos. 150 00:08:21,560 --> 00:08:22,880 - Es un programa familiar. - ¿Y? 151 00:08:23,600 --> 00:08:24,880 Los niños no leen subtítulos. 152 00:08:24,960 --> 00:08:27,000 para las noticias con turistas japoneses es posible, 153 00:08:27,080 --> 00:08:29,080 ¿Pero no para el de los aborígenes? 154 00:08:31,200 --> 00:08:34,000 Correcto. Sí. ¿Dónde me dejaron? 155 00:08:34,080 --> 00:08:37,480 No sé si podremos transmitir en vivo, pero el Observatorio de Melbourne 156 00:08:37,559 --> 00:08:40,200 está organizando un evento esta noche para familias. 157 00:08:40,280 --> 00:08:42,520 sin la historia sobre la mitología aborigen, 158 00:08:42,600 --> 00:08:45,040 es solo el informe de la BBC presentado en otra forma. 159 00:08:45,120 --> 00:08:47,960 Lindsay descartó la historia. sobre los aborígenes, no sobre mí, así que... 160 00:08:48,040 --> 00:08:49,400 ¿Qué tipo de evento? 161 00:08:49,480 --> 00:08:51,640 Invitaron a las familias a venir a... 162 00:08:51,720 --> 00:08:53,600 Si tienes algún problema, ¡díselo! 163 00:08:53,680 --> 00:08:55,200 Ve y dile: 164 00:08:55,280 --> 00:08:57,280 "Necesitamos tres minutos más para el cometa, 165 00:08:57,360 --> 00:09:00,080 pero tengo una idea. Más aborígenes. ¡Mira lo que dice!" 166 00:09:00,160 --> 00:09:01,160 Eres vergonzoso. 167 00:09:01,800 --> 00:09:03,120 ¡Increíble! 168 00:09:03,200 --> 00:09:04,440 ¡Increíble! 169 00:09:04,520 --> 00:09:07,400 Pidió ser parte del proyecto, y ahora haz el escorpión. 170 00:09:07,520 --> 00:09:09,480 La idea de la transmisión en vivo es buena. 171 00:09:09,560 --> 00:09:11,360 se esperan Cientos de personas en el observatorio. 172 00:09:11,440 --> 00:09:13,320 ¿Y quién presenta? ¿tú? 173 00:09:13,400 --> 00:09:14,720 Podría. 174 00:09:17,240 --> 00:09:18,240 ¿Alguna otra idea? 175 00:09:18,920 --> 00:09:20,160 ¿No? bien gracias 176 00:09:20,240 --> 00:09:23,040 Puedo tener al menos tres minutos de una transmisión en vivo. 177 00:09:23,760 --> 00:09:26,040 Las transmisiones en vivo no son tu punto fuerte 178 00:09:26,120 --> 00:09:29,280 Tuve problemas con las noticias pero las intervenciones en vivo son diferentes. 179 00:09:29,840 --> 00:09:31,920 Dios, entonces tengo una opción entre un tartamudeo en vivo 180 00:09:32,000 --> 00:09:33,960 y aborígenes que nadie entiende! 181 00:09:35,920 --> 00:09:36,920 ¡Maldita sea! 182 00:09:39,800 --> 00:09:42,040 Macca, ¿está disponible el auto de transmisión? 183 00:09:43,160 --> 00:09:44,880 - Sí. Bien. - Gracias. 184 00:09:48,800 --> 00:09:52,200 Noels, ¿estás...? ¿Estás de camino a la cafetería? 185 00:09:53,200 --> 00:09:55,040 Si es así, puedes traernos 186 00:09:55,720 --> 00:09:58,440 dos batidos, ¿Dos pasteles y un panecillo de salchicha? 187 00:09:59,120 --> 00:10:01,400 - ¿Con salsa de tomate extra? - Con extra de salsa de tomate. 188 00:10:13,440 --> 00:10:17,120 Larga vida 189 00:10:17,200 --> 00:10:20,880 Larga vida 190 00:10:20,960 --> 00:10:25,160 Viva nuestro querido Geoffrey 191 00:10:25,240 --> 00:10:28,440 Feliz cumpleaños 192 00:10:32,400 --> 00:10:34,480 gracias 193 00:10:39,440 --> 00:10:40,520 ¿Cómo está Evelyn? 194 00:10:40,600 --> 00:10:46,000 Acaba de tener un altercado con esos. del catering, así que me llevé yo mismo. 195 00:10:48,640 --> 00:10:50,280 -Noelle... - Iré enseguida... 196 00:10:50,360 --> 00:10:51,720 ¿puedes por favor? 197 00:10:53,400 --> 00:10:55,160 escribirme algo? 198 00:10:55,960 --> 00:10:58,600 - Por supuesto. - Sí. Mi discurso de mañana. 199 00:10:58,680 --> 00:10:59,800 Es un tema delicado. 200 00:11:00,320 --> 00:11:03,240 Le agradecería que no se comunicara. nadie los detalles. 201 00:11:03,800 --> 00:11:05,560 - Por supuesto. - Aún no está listo. 202 00:11:05,640 --> 00:11:06,840 Sólo quiero verlo en la lista. 203 00:11:06,920 --> 00:11:09,240 - Te lo daré al final del día. - Gracias. 204 00:11:09,320 --> 00:11:11,520 ¿Puedes dejarlo en mi oficina? gracias querida 205 00:11:13,840 --> 00:11:16,920 Navidades, puedes agregar ¿Y un Polly Waffle hecho a pedido? 206 00:11:17,000 --> 00:11:18,040 Sí. 207 00:11:21,680 --> 00:11:24,520 ¿El gerente dijo si vendrá el sábado? 208 00:11:25,520 --> 00:11:28,000 No hablé con él hoy. 209 00:11:28,760 --> 00:11:31,680 Tomé una decisión. El sábado daré más detalles. 210 00:11:32,440 --> 00:11:34,720 ¡Vamos hermano! ¿Qué decisión tomaste? 211 00:11:35,840 --> 00:11:37,960 La asistencia debía ser confirmada. hace dos semanas 212 00:11:38,040 --> 00:11:41,000 pero dile al gerente que podemos pasar por alto esto. 213 00:11:46,320 --> 00:11:48,880 {\an8}...la lluvia más fuerte. Nunca he visto nada igual. 214 00:11:49,840 --> 00:11:52,440 {\an8}Mató todas las vacas y todos los bueyes. 215 00:11:53,680 --> 00:11:56,920 Si hacemos un documental, bien. Pero no lo hacemos. Es demasiado aburrido. 216 00:11:57,000 --> 00:11:59,600 Primero dijiste que son demasiado difíciles de entender. 217 00:11:59,680 --> 00:12:03,080 - Ahora dices que es aburrido. - Porque ambas cosas son ciertas. 218 00:12:03,160 --> 00:12:06,600 Describe un diluvio bíblico que... 219 00:12:07,440 --> 00:12:09,640 - ¿Cuál...? - "Cuál, cuál..." ¡Di una vez! 220 00:12:14,360 --> 00:12:16,640 Creen que el cometa presagia desgracias. 221 00:12:18,440 --> 00:12:19,560 ¡Tomen asiento, niños! 222 00:12:19,640 --> 00:12:21,640 El momento magico que todos hemos estado esperando 223 00:12:21,720 --> 00:12:23,080 ¡Nos matará a todos! 224 00:12:25,240 --> 00:12:28,840 Podríamos cortar la entrevista. y superponga la voz de Helen. 225 00:12:28,920 --> 00:12:30,320 ¡Haz lo que quieras! 226 00:12:30,400 --> 00:12:32,000 Bien. ¡Haz esto todo el día! 227 00:12:32,080 --> 00:12:34,360 ¡Muéstrale a Lindsay! Te diré lo que pasará. 228 00:12:34,440 --> 00:12:37,240 Lo deshará todo. ¿Y sabes lo que no pasará? 229 00:12:37,320 --> 00:12:39,200 Nadie va a decir: “¿Sabes algo, Dennis? 230 00:12:39,280 --> 00:12:41,920 Tenías mucha razón. Deberíamos haberte escuchado”. 231 00:12:42,760 --> 00:12:44,280 Eso no sucederá. 232 00:12:51,920 --> 00:12:54,080 ¿Qué quieres que haga? Corta o... 233 00:12:56,840 --> 00:12:57,920 ¿Estás bien? 234 00:13:20,360 --> 00:13:22,880 - Dale Jennings. - ¿Puedes venir a mi oficina, por favor? 235 00:13:22,960 --> 00:13:24,640 Voy a presentar la intervención en vivo. 236 00:13:24,720 --> 00:13:26,720 ¿Puedes traerme un vaso de agua, por favor? 237 00:13:26,800 --> 00:13:29,400 Tengo que irme. Los chicos me están esperando. ¡Lo siento! 238 00:13:40,520 --> 00:13:42,520 - Sí. - Directamente del mercado. 239 00:13:44,680 --> 00:13:46,520 No, ya terminé. 240 00:13:47,720 --> 00:13:50,280 - ¿Estás bien? - Sí. ¿Puedes darme un minuto, por favor? 241 00:13:50,360 --> 00:13:51,920 - Sí, por supuesto. - Gracias. 242 00:13:55,840 --> 00:13:57,040 Y comenzamos. 243 00:14:28,320 --> 00:14:29,360 Gracias, Helena. 244 00:14:30,120 --> 00:14:32,720 Gracias, Helena. Estoy en el Observatorio de Melbourne. 245 00:14:36,280 --> 00:14:38,720 Gracias, Helena. Estoy en el Observatorio de Melbourne, 246 00:14:38,800 --> 00:14:42,040 - ...donde la gente hacía fila... - ¡Hermano! 247 00:14:42,120 --> 00:14:45,040 Cada vez que lees, Te ves aún más apretado. Sólo para que lo sepas. 248 00:14:46,920 --> 00:14:48,640 Voy a ver qué está haciendo el astrónomo. 249 00:14:48,720 --> 00:14:50,000 Dijo que vendría. ¡Relajarse! 250 00:14:50,680 --> 00:14:52,120 ¡Piensa en otra cosa! 251 00:14:53,680 --> 00:14:54,760 Me di cuenta... 252 00:14:55,600 --> 00:14:58,080 - Helen y tú sois discretos. - Sí. 253 00:14:58,160 --> 00:15:00,120 ¿Se acabó o simplemente te estás escondiendo? 254 00:15:00,200 --> 00:15:02,720 - No pasó nada. - Se quedó en tu casa. 255 00:15:02,800 --> 00:15:05,680 - Y te besaste en la sala de edición. - Se quedó en mi casa una vez. 256 00:15:05,760 --> 00:15:07,720 y hablamos de carrera, eso es todo. 257 00:15:09,600 --> 00:15:11,720 No sé por qué piensas eso tan fascinante. 258 00:15:11,800 --> 00:15:14,360 No somos los únicos que decimos esto. De esto está hablando toda la oficina. 259 00:15:14,440 --> 00:15:15,680 ¿Por qué? 260 00:15:16,520 --> 00:15:18,160 - No sé. - ¡Damas y caballeros! 261 00:15:18,240 --> 00:15:20,880 - Les gusta chismorrear sobre Helen. - Lo lamento. 262 00:15:20,960 --> 00:15:23,840 Las nubes no desaparecerán pronto 263 00:15:23,920 --> 00:15:28,040 para que no se vea ningún cometa en esta noche. 264 00:15:28,120 --> 00:15:29,640 - ¿Seguimos transmitiendo? - Sí. 265 00:15:29,720 --> 00:15:32,400 - Sí. - ¡Disculpe! ¡Hola! 266 00:15:33,120 --> 00:15:35,840 Llegó treinta segundos. ¡Estén atentos amigos! 267 00:15:44,680 --> 00:15:45,680 ¿estás bien? 268 00:15:46,160 --> 00:15:48,080 Porque si no te sientes con ganas 269 00:15:48,160 --> 00:15:49,760 hacer esto por cualquier motivo, ¡día! 270 00:15:49,840 --> 00:15:50,840 estoy bien 271 00:15:51,520 --> 00:15:52,840 Diez segundos. 272 00:15:57,040 --> 00:16:00,040 A mi señal, en cinco, cuatro... 273 00:16:04,320 --> 00:16:05,360 ¡Buenas noches! 274 00:16:05,880 --> 00:16:08,920 Con la entrada en el mes de febrero, 275 00:16:09,000 --> 00:16:11,840 estamos al borde de un espectáculo celestial 276 00:16:11,920 --> 00:16:15,040 {\an8}como no se había visto en 75 años. 277 00:16:15,120 --> 00:16:16,840 ¡Estar condenado! 278 00:16:16,920 --> 00:16:18,560 ¿Cómo hace eso? 279 00:16:18,640 --> 00:16:20,720 Es una pesadilla en realidad. pero cuando se filma 280 00:16:21,800 --> 00:16:23,000 es simplemente mágico. 281 00:16:23,080 --> 00:16:27,200 ...donde analizamos la historia, el entusiasmo y la ciencia detrás del cometa Halley. 282 00:16:28,840 --> 00:16:30,520 Listo. 283 00:16:31,280 --> 00:16:32,640 -¡Cheryl! - ¿Qué es? 284 00:16:32,720 --> 00:16:33,960 - Diez segundos. -¡Cheryl! 285 00:16:34,400 --> 00:16:36,800 ¿Se me quitó el maquillaje aquí? Lo siento. 286 00:16:36,880 --> 00:16:39,840 - No. Está bien. - A mi señal, en cinco, 287 00:16:40,360 --> 00:16:42,480 cuatro, tres... 288 00:16:47,560 --> 00:16:50,080 nuestra historia comienza Hace 300 años 289 00:16:50,160 --> 00:16:52,480 cuando un astrónomo británico miró al cielo. 290 00:16:53,440 --> 00:16:56,560 Edmond Halley, amigo del rey Carlos, 291 00:16:56,640 --> 00:16:59,000 logró no sólo identificar el cometa, 292 00:16:59,080 --> 00:17:02,080 sino también para establecer su órbita y prestarle su propio nombre. 293 00:17:02,680 --> 00:17:06,000 Francine Pulford nos lleva en el siglo XVII, 294 00:17:06,079 --> 00:17:09,880 en una época de reyes, cortes reales y cometas. 295 00:17:11,240 --> 00:17:12,400 Listo. 296 00:17:19,000 --> 00:17:21,839 En 30 segundos. 297 00:17:29,320 --> 00:17:31,880 - ¡Dame Lindsay! - Helena, 20 segundos. 298 00:17:33,840 --> 00:17:34,920 ¡Helena! ¡Ahora! 299 00:17:35,880 --> 00:17:37,720 Helen no se siente bien. 300 00:17:37,800 --> 00:17:40,000 Bien, 15 segundos. ¿bueno? 301 00:17:40,080 --> 00:17:42,440 - ¿Qué es? - ¡Hazle las preguntas y simplemente escúchalo! 302 00:17:42,520 --> 00:17:45,320 ¡Olvídate de estar en vivo! ¡Solo escucha sus respuestas! 303 00:17:46,600 --> 00:17:47,920 Diez segundos. 304 00:17:50,800 --> 00:17:54,040 A mi señal, en cinco, cuatro... 305 00:17:54,120 --> 00:17:55,560 ¡Cheryl, vete! Tres. 306 00:17:55,640 --> 00:17:57,120 Gracias. Dos. 307 00:18:00,240 --> 00:18:03,400 Entusiastas de la astronomía de todo el pais 308 00:18:03,480 --> 00:18:06,600 ellos se estan preparando para este evento único en la vida. 309 00:18:06,680 --> 00:18:09,760 Dale Jennings se encuentra en el Observatorio de Melbourne, 310 00:18:09,840 --> 00:18:13,800 donde las familias esperan su turno para ver el cometa. 311 00:18:13,880 --> 00:18:16,560 ¿Cómo está el ambiente allí, Dale? 312 00:18:18,360 --> 00:18:21,760 Bueno, los que estaban esperando el cometa tendrán que esperar un poco más, 313 00:18:21,840 --> 00:18:24,520 porque está anunciado una espesa capa de nubes esta tarde. 314 00:18:24,600 --> 00:18:26,760 Pero estoy a tu lado por el astrónomo Ian Lieu. 315 00:18:26,840 --> 00:18:29,840 Ian, ¿cuándo crees que podremos ver? finalmente, ¿el cometa? 316 00:18:30,400 --> 00:18:34,360 Esperamos que las nubes se dispersarán mañana por la tarde 317 00:18:34,880 --> 00:18:37,840 y, si todo va bien, Seremos testigos de un espectáculo astronómico. 318 00:18:38,320 --> 00:18:40,120 Eso esperamos. 319 00:18:40,200 --> 00:18:42,760 Ian, escuché que los astrónomos 320 00:18:42,840 --> 00:18:45,120 A veces llamo a los cometas "apariciones"... 321 00:18:45,200 --> 00:18:46,960 Podía parpadear. 322 00:18:47,480 --> 00:18:49,360 No, lo está haciendo muy bien. 323 00:18:49,880 --> 00:18:51,160 Utilizamos el término "apariencia" 324 00:18:51,240 --> 00:18:53,880 porque los cometas se parecen algunos fantasmas. 325 00:18:53,960 --> 00:18:55,000 hecho 326 00:18:59,280 --> 00:19:00,760 ¿Estás bien Helena? 327 00:19:02,920 --> 00:19:05,080 Les presento el siguiente segmento. si quieres un descanso 328 00:19:05,160 --> 00:19:06,840 - Estoy bien. - Diez segundos. 329 00:19:08,640 --> 00:19:11,360 vamos a tener una pequeña charla cuando termines aquí 330 00:19:11,440 --> 00:19:13,400 A mi señal, en cinco... 331 00:19:14,720 --> 00:19:18,200 ¿Cuándo sucederá esto? nosotros traeremos las imágenes 332 00:19:18,280 --> 00:19:19,880 directamente en sus salones 333 00:19:19,960 --> 00:19:24,200 Pero por ahora tenemos que estar contentos con picnic y binoculares. 334 00:19:24,280 --> 00:19:26,920 {\an8}Soy Dale Jennings y he estado transmitiendo del Observatorio de Melbourne, 335 00:19:27,000 --> 00:19:29,480 {\an8}donde nos aconsejaron durmamos bien por la noche, 336 00:19:29,560 --> 00:19:34,120 porque mañana comenzará un espectáculo único en la vida. Volviendo a ti, Geoff. 337 00:19:34,760 --> 00:19:38,240 Gracias, Dale. Se espera que el turismo en Australia... 338 00:19:38,880 --> 00:19:40,240 Terminé la transmisión. 339 00:19:40,320 --> 00:19:42,000 - Gracias. - Te lo agradezco. Sí. 340 00:19:42,080 --> 00:19:43,600 - ¡Bien hecho! - Gracias. 341 00:19:44,040 --> 00:19:46,040 - ¿Estuvo bien? - Sí. Estuvo bien. 342 00:19:46,120 --> 00:19:47,640 - ¿Hablé demasiado rápido? - No. 343 00:19:47,720 --> 00:19:49,520 - Mis ojos tienen... - Eran normales. 344 00:19:49,600 --> 00:19:52,200 ¿Qué pasa con mi cabeza? ¿Se sobresaltó? 345 00:19:52,280 --> 00:19:54,280 - Dale, lo hiciste bien. - ¿Sí? 346 00:19:54,360 --> 00:19:56,440 - Fue genial. - ¡Sí! 347 00:19:59,560 --> 00:20:01,200 ¡Bravo! 348 00:20:04,520 --> 00:20:06,240 ¡Niña! 349 00:20:07,680 --> 00:20:09,800 ...en el espacio, debido al calor del Sol, 350 00:20:09,880 --> 00:20:12,600 hay miles y miles de kilómetros... 351 00:20:12,680 --> 00:20:13,760 Noëls, tienes que verlo. 352 00:20:13,840 --> 00:20:16,360 Sin embargo, por una maravillosa contradicción, 353 00:20:16,440 --> 00:20:17,920 de hecho, no es nada. 354 00:20:18,000 --> 00:20:20,160 Volveremos con más información después del descanso. 355 00:20:20,800 --> 00:20:22,360 Te lo ibas a perder. 356 00:20:22,440 --> 00:20:24,160 Termino el trabajo. 357 00:20:25,440 --> 00:20:27,880 - ¿Estás escribiendo una novela? - No. ¡Dámelo! ¡Esclavo! 358 00:20:27,960 --> 00:20:28,960 ¿Qué es? 359 00:20:31,280 --> 00:20:34,280 No lo sé. ¿Hay notas o...? ¿Quieres otra cerveza, Brett? 360 00:20:34,360 --> 00:20:35,840 - Sí. - ¿Sí? Noels, ¿quieres una cerveza? 361 00:20:39,040 --> 00:20:40,520 Por favor olvida lo que viste. 362 00:20:40,600 --> 00:20:41,600 ¿Se va Geoff? 363 00:20:42,160 --> 00:20:43,360 ¿Puedo leer un poco más? 364 00:20:43,440 --> 00:20:47,200 - No. ¡Vete! - ¿Se están... jubilando? O él... 365 00:20:47,280 --> 00:20:49,160 - No viste nada. - Está bien, pero... 366 00:20:49,240 --> 00:20:52,080 ¿Dice quién lo reemplaza? 367 00:20:52,680 --> 00:20:54,280 ¡Por favor no se lo digas a nadie! 368 00:21:03,600 --> 00:21:04,800 ¡Bienvenido hermano! 369 00:21:12,960 --> 00:21:16,160 Mañana nos reuniremos unos cuantos para ver el cometa, por si quieres venir también. 370 00:21:16,640 --> 00:21:17,720 Tengo un horario. 371 00:21:18,880 --> 00:21:19,880 El cumpleaños de Geoff. 372 00:21:20,680 --> 00:21:22,160 ¿Irás como la Sr. Helen Norville? 373 00:21:22,920 --> 00:21:25,040 - ¡Callarse la boca! - ¡Dios! 374 00:21:26,800 --> 00:21:28,240 No tienes nada de qué avergonzarte. 375 00:21:30,800 --> 00:21:32,240 ¿Dónde os reunís? 376 00:21:32,320 --> 00:21:35,640 En mi cuadra. Tengo una terraza maravillosa. Ella es extraordinaria. 377 00:21:37,680 --> 00:21:39,600 Te daré mi número. Es algo súper relajado. 378 00:21:41,120 --> 00:21:42,240 Déjamelo saber. 379 00:21:46,040 --> 00:21:47,200 como quieras 380 00:21:48,520 --> 00:21:49,880 - ¿Estás listo? - Sí. 381 00:21:58,840 --> 00:22:01,520 Te dejamos esta tarde con una sorpresa especial. 382 00:22:01,600 --> 00:22:05,680 El Coro Nacional de Niños nos honra con presencia y canta "Una vez en la vida", 383 00:22:05,760 --> 00:22:07,760 una oda dedicada al regreso del cometa. 384 00:22:07,840 --> 00:22:10,480 El Equipo The Six O'Clock News continuará para presentarte 385 00:22:10,560 --> 00:22:12,200 todas las noticias relacionadas con el cometa, 386 00:22:12,280 --> 00:22:15,120 mientras nos dejamos llevar del encanto cósmico de este otoño. 387 00:22:15,200 --> 00:22:17,600 - Soy Geoff Walters. - Yo también soy Helen Norville. 388 00:22:18,000 --> 00:22:19,040 - ¡Buenas noches! - ¡Buenas noches! 389 00:22:30,280 --> 00:22:34,360 Toda mi vida he estado esperando esta noche 390 00:22:34,440 --> 00:22:38,440 Ver el cielo nocturno iluminado 391 00:22:38,520 --> 00:22:42,560 Ver el cometa cortar el aire 392 00:22:42,640 --> 00:22:46,720 Déjame ver el asombro en tus ojos 393 00:22:46,800 --> 00:22:51,120 En todos los países del mundo 394 00:22:51,200 --> 00:22:55,240 De Australia a Japón 395 00:22:55,320 --> 00:22:57,920 Estaremos uno al lado del otro 396 00:22:58,600 --> 00:23:02,760 Iluminado por el sol de la noche 397 00:23:03,520 --> 00:23:07,640 Vive este sentimiento, esta alegría 398 00:23:07,720 --> 00:23:11,520 Sin importar el color de la piel Si eres niña o niño 399 00:23:11,600 --> 00:23:13,280 Ha llegado el momento 400 00:23:13,360 --> 00:23:15,600 Prometido por mi abuelo 401 00:23:15,680 --> 00:23:21,160 Por la noche asistimos Ante la aparición del cometa Halley 402 00:23:24,560 --> 00:23:25,560 ¿Helena? 403 00:23:26,840 --> 00:23:29,120 - Un segundo. - ¡Por favor, abre la puerta, Helen! 404 00:23:31,560 --> 00:23:33,680 tengo algo de valium en el cajón inferior del escritorio. 405 00:23:35,440 --> 00:23:37,680 ¡Vamos, Helena! ¡Vamos! 406 00:23:39,800 --> 00:23:41,320 - ¿Se fue? - Sí, se fue. 407 00:23:41,400 --> 00:23:43,400 Helena, abre la puerta! 408 00:23:50,680 --> 00:23:52,560 Creo que estaba muy deshidratado. 409 00:23:53,480 --> 00:23:54,520 Estoy convencido. 410 00:23:58,120 --> 00:24:00,440 - ¿Qué es? - Valio. 411 00:24:00,520 --> 00:24:02,400 No es muy fuerte. ¡Vamos! 412 00:24:03,120 --> 00:24:05,840 ¡Empaca tus cosas! Te llevaré a casa. 413 00:24:18,000 --> 00:24:19,520 - ¡Hola, Dale! - ¡Hola! 414 00:24:19,600 --> 00:24:22,600 Oye, ¿vas a ver a Helen esta noche? 415 00:24:22,680 --> 00:24:25,160 No sé lo que escuchaste, pero no estamos... 416 00:24:25,240 --> 00:24:28,240 Creo que alguien debería llamarla. 417 00:24:28,320 --> 00:24:29,320 ¿Por qué? 418 00:24:30,640 --> 00:24:35,240 Porque está en muy mal estado. Creo que está peor que nunca. 419 00:24:36,680 --> 00:24:37,680 Gracias. 420 00:24:45,680 --> 00:24:48,840 ¿Cómo prefieres? ¿Diluido o seco? 421 00:24:49,600 --> 00:24:51,640 - Seg. - ¡Bien! 422 00:24:55,000 --> 00:24:56,920 Helen, si te digo algo, 423 00:24:58,000 --> 00:24:59,200 lo prometes 424 00:25:00,360 --> 00:25:01,600 que guardas un secreto? 425 00:25:03,160 --> 00:25:04,600 - Sí. - ¿Lo prometes? 426 00:25:05,880 --> 00:25:06,880 Prometo. 427 00:25:08,800 --> 00:25:11,120 Geoff no estará mucho más tiempo en el escritorio. 428 00:25:14,360 --> 00:25:15,360 ¿Qué significa "mucho tiempo"? 429 00:25:16,080 --> 00:25:20,640 si el es inteligente mañana se retirará con gracia. 430 00:25:20,720 --> 00:25:21,800 Pero... 431 00:25:23,000 --> 00:25:24,000 si no, 432 00:25:24,840 --> 00:25:29,160 No creo que el año que viene Seremos invitados a su cumpleaños. 433 00:25:30,480 --> 00:25:31,600 ¿Quién querría eso? 434 00:25:38,560 --> 00:25:41,680 Los superiores me siguen preguntando: 435 00:25:43,200 --> 00:25:46,320 "¿Helen lista? ¿Quizás?" 436 00:25:48,240 --> 00:25:51,520 Y quiero poder decirles: "Sí, es una superestrella". 437 00:25:55,480 --> 00:25:56,480 Pero... 438 00:25:58,960 --> 00:26:01,280 Todavía tenemos noches como ésta. 439 00:26:05,160 --> 00:26:06,800 Siempre doy rendimiento cuando es necesario. 440 00:26:11,360 --> 00:26:14,400 Cuando Geoff se va, y tomas su lugar 441 00:26:15,200 --> 00:26:16,320 tenemos que ser un equipo. 442 00:26:18,120 --> 00:26:20,440 - Somos. - Bueno... 443 00:26:23,360 --> 00:26:25,040 yo estaba al principio 444 00:26:25,120 --> 00:26:26,880 pero ahora solo me estás gritando. 445 00:26:32,640 --> 00:26:33,960 Creo que puedes manejarlo. 446 00:26:34,840 --> 00:26:36,000 ¿Quieres uno más? 447 00:26:37,320 --> 00:26:38,320 Sí. 448 00:26:40,400 --> 00:26:41,560 ¡Ey! 449 00:26:41,640 --> 00:26:45,600 Helen, ¿te he dicho alguna vez cómo ¿Convencí al director para que te contratara? 450 00:26:50,080 --> 00:26:51,080 No. 451 00:26:53,160 --> 00:26:56,080 Bueno, no estaba emocionado. 452 00:26:58,880 --> 00:26:59,880 Quería una rubia. 453 00:27:00,920 --> 00:27:04,320 Y le dije: "Amigo, escucha... A veces, morenas 454 00:27:04,400 --> 00:27:08,640 son mucho más sofisticados. 455 00:27:09,840 --> 00:27:10,880 Como Faye Dunaway”. 456 00:27:12,080 --> 00:27:13,640 - ¿Sabes lo que dijo? - No. 457 00:27:13,720 --> 00:27:15,680 "¿Quién es Faye Dunaway? ¿Dónde trabaja?" 458 00:27:16,320 --> 00:27:17,760 Y yo dije: "Amigo, 459 00:27:18,960 --> 00:27:21,480 Faye Dunaway es preciosa. 460 00:27:21,560 --> 00:27:22,600 Se nota... 461 00:27:25,760 --> 00:27:27,160 igual que Helena”. 462 00:27:29,840 --> 00:27:31,920 Finalmente te contrataron... 463 00:27:34,200 --> 00:27:36,120 y después de unos nueve meses 464 00:27:36,200 --> 00:27:38,560 El director me llamó. 465 00:27:39,120 --> 00:27:40,360 parece que 466 00:27:40,920 --> 00:27:44,040 Faye Dunaway es rubia 467 00:27:44,120 --> 00:27:47,120 en Bonnie y Clyde. Y el director me dijo: 468 00:27:47,200 --> 00:27:48,680 "Quiero a Faye Dunaway". 469 00:28:01,360 --> 00:28:02,560 Pero no importó. 470 00:28:03,160 --> 00:28:05,080 Porque estabas en el escritorio. 471 00:28:07,040 --> 00:28:09,040 Y tú ya eras una superestrella. 472 00:28:11,920 --> 00:28:12,920 Así es. 473 00:28:18,440 --> 00:28:21,560 Verás, Helen, nadie 474 00:28:23,520 --> 00:28:26,000 él no te apoyó más que a mí. 475 00:28:30,160 --> 00:28:31,160 lo se 476 00:28:35,440 --> 00:28:36,440 ¿sabes? 477 00:28:39,120 --> 00:28:41,240 Porque a veces parece que lo olvidas. 478 00:28:45,640 --> 00:28:46,640 ¿Helena? 479 00:28:53,960 --> 00:28:55,120 Lindsay me trajo a casa. 480 00:28:56,800 --> 00:28:59,080 Sólo quería ver si estabas bien. 481 00:29:08,240 --> 00:29:09,720 ¡No te vayas por mi culpa! 482 00:29:09,800 --> 00:29:11,520 No creo que alguna vez haría eso. 483 00:29:12,720 --> 00:29:14,760 He terminado. 484 00:29:22,160 --> 00:29:23,160 ¡Buena suerte! 485 00:29:32,560 --> 00:29:34,040 - ¿Estás bien? - No. 486 00:29:37,720 --> 00:29:38,720 No. 487 00:29:46,280 --> 00:29:48,600 Hermano, ¿hablas en serio con la pajarita? 488 00:29:49,120 --> 00:29:50,440 Sí. Es del armario. 489 00:29:50,520 --> 00:29:52,120 - ¿Hablaban en serio también? - Sí. 490 00:29:52,200 --> 00:29:54,360 Porque el rosa es el color del momento. 491 00:29:54,440 --> 00:29:55,680 - ¿Sí? - Sí. Don Johnson. 492 00:29:55,760 --> 00:29:57,320 Miami Vice. Ella siempre viste de rosa. 493 00:29:57,400 --> 00:29:59,920 - ¿Has visto Liberace? - ¿Qué pasa con él? ¡Hola! 494 00:30:00,520 --> 00:30:01,760 ¿Podemos hablar por favor? 495 00:30:02,320 --> 00:30:03,320 Sí. 496 00:30:03,960 --> 00:30:04,960 Iré ahora mismo. 497 00:30:08,040 --> 00:30:09,040 ¿Estás bien? 498 00:30:10,520 --> 00:30:11,800 Ya se lo dijiste a alguien. 499 00:30:13,000 --> 00:30:14,000 Pues no. 500 00:30:14,080 --> 00:30:16,280 Jean vino a mí y lo supo. 501 00:30:16,960 --> 00:30:18,640 Te enteraste hace sólo unas horas. 502 00:30:19,120 --> 00:30:20,320 Quizás lo supo por Geoff. 503 00:30:20,400 --> 00:30:22,480 Mencionó el discurso. 504 00:30:22,560 --> 00:30:25,960 Tal vez escuchó... Quizás alguien nos escuchó hablar. 505 00:30:26,480 --> 00:30:28,640 No. Le dijiste a alguien. 506 00:30:29,400 --> 00:30:30,720 Justo después de que te dije que no lo hicieras. 507 00:30:30,800 --> 00:30:34,160 ¡Navidad! Todos estaban siguiendo de todos modos para saberlo mañana. 508 00:30:35,400 --> 00:30:37,520 Y si surgen problemas, 509 00:30:38,080 --> 00:30:40,240 Diré que metí la nariz 510 00:30:40,320 --> 00:30:42,080 como un idiota Estarás bien. 511 00:30:44,680 --> 00:30:45,880 Una vez me despidieron 512 00:30:45,960 --> 00:30:48,880 porque Geoff tartamudeó y culpó al apuntador. 513 00:30:49,640 --> 00:30:53,760 iba a perder toda mi carrera debido a algunas palabras arrastradas por Geoff. 514 00:30:55,600 --> 00:30:58,760 se lo haré saber a todos que entendí mal. 515 00:30:58,840 --> 00:31:00,520 ¡Déjalo en paz! 516 00:31:03,600 --> 00:31:05,160 ¿Vas a ir mañana por la tarde? 517 00:31:06,880 --> 00:31:09,720 Porque decía en mi invitación. que puedo venir con alguien. 518 00:31:14,040 --> 00:31:15,560 No, gracias. 519 00:31:16,520 --> 00:31:19,440 ¿Estás seguro? Para vengarte de ti. 520 00:31:20,040 --> 00:31:23,280 - Eso no significaría que lo hayas compensado. - Pero será divertido. 521 00:31:24,240 --> 00:31:26,440 ¿Y qué crees que hará eso? para mi carrera? 522 00:31:28,320 --> 00:31:29,320 ¿Nada? 523 00:31:30,560 --> 00:31:31,760 ¡La ayudará! 524 00:31:39,040 --> 00:31:43,680 SÁBADO 1 DE FEBRERO DE 1986 525 00:31:50,200 --> 00:31:51,880 - ¡Buenos días! - ¡Buen día! 526 00:31:54,000 --> 00:31:56,360 - ¿Quieres que te haga un café? - No, gracias. 527 00:31:59,280 --> 00:32:01,240 ¿Estás seguro de que no puedes venir conmigo esta noche? 528 00:32:03,520 --> 00:32:05,000 Simplemente no quieres ir. 529 00:32:05,480 --> 00:32:06,480 Sí. 530 00:32:08,040 --> 00:32:10,440 No crees que deberías tomarse unos dias libres? 531 00:32:12,160 --> 00:32:13,840 Anoche me preocupaste. 532 00:32:15,680 --> 00:32:16,880 Geoff dimite. 533 00:32:18,800 --> 00:32:21,480 lindsay dijo que lo anunciará en la fiesta, 534 00:32:22,120 --> 00:32:23,600 así que realmente quiero estar allí. 535 00:32:26,360 --> 00:32:27,640 Debería irme. 536 00:32:28,840 --> 00:32:31,960 ¿Estás seguro de que no puedes venir? Al menos hasta el discurso. 537 00:32:32,520 --> 00:32:34,760 No. De hecho, tengo un horario. 538 00:32:36,320 --> 00:32:39,560 - ¿Qué, una cita? - No. 539 00:32:40,080 --> 00:32:43,240 El camarógrafo Tim organizó un reencuentro para el cometa. 540 00:32:43,320 --> 00:32:46,320 - ¿Solo ustedes dos? - No, creo que vendrán todos los camarógrafos. 541 00:32:46,400 --> 00:32:48,280 - ¿Está seguro? - Sí. 542 00:32:48,360 --> 00:32:50,760 ¿Estás seguro de que no está tanteando el suelo? 543 00:32:50,840 --> 00:32:53,520 Me refiero a Tim Ahern, el camarógrafo. 544 00:32:53,600 --> 00:32:55,520 Sí, lo sé. Tim, el camarógrafo gay. 545 00:32:56,280 --> 00:32:57,360 Tim no es gay. 546 00:32:58,800 --> 00:33:00,600 Solo digo a todos los chicos 547 00:33:00,680 --> 00:33:03,160 del departamento me sorbieron por las miradas, excepto Tim. 548 00:33:04,880 --> 00:33:08,160 En caso de que cambies de opinión, 549 00:33:08,240 --> 00:33:11,120 llego como una hora y media tarde en todos los eventos. 550 00:33:12,680 --> 00:33:13,680 ¡Adiós! 551 00:33:22,720 --> 00:33:24,560 ¡Fue un privilegio extraordinario! 552 00:33:25,440 --> 00:33:26,840 Mirando hacia el futuro, 553 00:33:27,440 --> 00:33:30,680 esta claro que mi gran pasion Siempre habrá caza de noticias. 554 00:33:32,240 --> 00:33:33,320 Trabajo de campo. 555 00:33:35,280 --> 00:33:36,280 Entonces, queridos amigos, 556 00:33:37,240 --> 00:33:40,120 creo que ha llegado el momento para arremangarme de nuevo 557 00:33:41,640 --> 00:33:43,240 y dejar el escritorio. 558 00:33:44,200 --> 00:33:45,200 No te enfades... 559 00:33:46,200 --> 00:33:47,480 ¿Cuándo se decidió esto? 560 00:33:53,360 --> 00:33:54,440 tengo... 561 00:33:55,360 --> 00:33:57,480 He estado pensando en ello por un tiempo. 562 00:33:58,600 --> 00:33:59,600 Lo entendí. 563 00:34:00,560 --> 00:34:02,960 Sabes que estoy ansioso por volver al campo. 564 00:34:03,680 --> 00:34:06,080 Para un reportaje ocasional, sí. 565 00:34:06,600 --> 00:34:08,400 - ¿Fue idea de Lindsay? - No. 566 00:34:10,080 --> 00:34:13,760 No, tu gran amor no es estar en la cancha, 567 00:34:13,840 --> 00:34:15,159 sino las noticias de última hora. 568 00:34:15,239 --> 00:34:18,719 Si tienes la impresion que obtendrás esto del campo... 569 00:34:18,800 --> 00:34:22,159 Ya no me siento tan atraído trabajo de escritorio. 570 00:34:22,719 --> 00:34:25,520 Año tras año soy de todo más tonterías, entrevistas a famosos... 571 00:34:25,600 --> 00:34:28,960 Pero tan pronto como te rindas, algo sucederá 572 00:34:29,040 --> 00:34:32,239 una crisis, un evento global, 573 00:34:32,880 --> 00:34:36,719 y tendrás que quedarte en casa y ver cómo Rob y Helen se burlan de él. 574 00:34:36,800 --> 00:34:39,120 - Y morirás. - No será Rob. 575 00:34:39,199 --> 00:34:43,239 Por supuesto que será Rob. Llevo años preparándolo. 576 00:34:43,320 --> 00:34:46,159 Lo fortalecieron mientras te sacudían. 577 00:34:47,760 --> 00:34:50,199 no me di cuenta que les haya funcionado tan bien. 578 00:34:59,280 --> 00:35:01,920 ¿Y la familia Carlisle? Llamaron antes de que terminara. 579 00:35:02,000 --> 00:35:03,760 Dijeron que estaba fascinado. 580 00:35:03,840 --> 00:35:06,320 - Fue sólo un relleno, mamá. - Bueno, no. 581 00:35:06,400 --> 00:35:11,160 Geoff quedó claramente impresionado. Dijo muy claramente: "Gracias, Dale". 582 00:35:11,240 --> 00:35:13,120 Él siempre dice eso. Es parte del guión. 583 00:35:13,200 --> 00:35:14,480 Ahora era diferente. 584 00:35:15,960 --> 00:35:18,840 Elaine Carlisle dijo algo más por teléfono. 585 00:35:18,920 --> 00:35:21,360 - ¿Sí? - Algo sobre Adam Lindell. 586 00:35:24,160 --> 00:35:26,680 Resulta que Adam vive en la ciudad. con un amigo. 587 00:35:27,680 --> 00:35:28,680 Un hombre. 588 00:35:28,760 --> 00:35:30,520 ¿Cómo sabe esto Elaine Carlisle? 589 00:35:30,600 --> 00:35:32,640 Adam no es nada discreto. 590 00:35:32,720 --> 00:35:34,720 Dijo que llamó a Shane y le contó. 591 00:35:35,640 --> 00:35:37,640 No intentó contactar contigo, ¿verdad? 592 00:35:37,720 --> 00:35:38,720 No. 593 00:35:39,520 --> 00:35:40,600 Todos están de acuerdo. 594 00:35:41,480 --> 00:35:44,080 Te debe una disculpa. Toda la familia Lindell. 595 00:35:45,840 --> 00:35:46,960 Las chuletas están en el frigorífico. 596 00:35:47,040 --> 00:35:48,760 Debería llegar para lunes y martes. 597 00:35:48,840 --> 00:35:50,480 La comida está en el congelador. Se mantendrá. 598 00:35:50,560 --> 00:35:53,680 ¿Tienes ropa que lavar? ¿Estás usando la canasta que te di? 599 00:36:32,240 --> 00:36:35,040 - ¡Hola! - ¡Hola! Soy Dale. Jennings 600 00:36:37,640 --> 00:36:38,880 ¡Saludos! 601 00:36:38,960 --> 00:36:40,480 - Dijeron que era... - Entonces... 602 00:36:40,560 --> 00:36:41,560 ¡Di tú! 603 00:36:43,200 --> 00:36:45,080 Los demás ya no vienen por las nubes, 604 00:36:45,160 --> 00:36:46,760 pero por la radio dijeron que quedaría claro. 605 00:36:46,840 --> 00:36:49,920 Si quieres venir, puedes encontrarme aquí. 606 00:36:50,960 --> 00:36:52,120 No necesitamos el resto. 607 00:36:54,360 --> 00:36:56,720 De hecho, voy a la fiesta. En el cumpleaños de Geoff. 608 00:36:57,320 --> 00:37:01,080 Con Helena. ¡Así que vamos bromas! 609 00:37:03,000 --> 00:37:05,080 No es ningún problema. Queda para la próxima. 610 00:37:05,160 --> 00:37:08,440 - ¿En 2061? - ¿Podemos? 611 00:37:09,080 --> 00:37:10,280 Cuando el cometa regrese. 612 00:37:12,200 --> 00:37:13,200 Sí. 613 00:37:15,560 --> 00:37:18,680 Nos vemos el lunes. Diviértete en la fiesta. 614 00:37:18,760 --> 00:37:19,840 Bien. 615 00:37:42,440 --> 00:37:43,800 La fiesta empezó hace una hora. 616 00:37:45,000 --> 00:37:46,920 Me lleva otra media hora preparar 617 00:37:47,000 --> 00:37:48,000 Bien. 618 00:37:49,360 --> 00:37:51,000 - Te ves bien. - Tú también. 619 00:37:52,800 --> 00:37:54,120 ¡Esclavo! 620 00:37:54,200 --> 00:37:55,800 - ¡Hola! - ¡Hola! 621 00:37:55,880 --> 00:37:57,080 ¡Hola! 622 00:37:57,720 --> 00:37:59,120 ¿Cómo te sientes esta noche? 623 00:37:59,720 --> 00:38:01,000 Un segundo. Me siento maravilloso. 624 00:38:01,080 --> 00:38:05,000 Es un gran honor inclinar la copa. en honor a una leyenda. 625 00:38:05,080 --> 00:38:07,240 Y esperemos que las nubes se mantengan alejadas. 626 00:38:07,320 --> 00:38:08,840 Quizás veamos el cometa. 627 00:38:08,920 --> 00:38:10,760 - ¡Esperemos! - ¿Dónde está el bar? 628 00:38:10,840 --> 00:38:12,040 - Detrás de mí. - Allá. 629 00:38:12,120 --> 00:38:13,120 - ¡Correr! - Hasta luego. 630 00:38:13,200 --> 00:38:15,000 Hablamos ahora mismo, Bridge. 631 00:38:15,080 --> 00:38:16,280 Evie. 632 00:38:16,360 --> 00:38:17,640 Hola Rob! 633 00:38:19,800 --> 00:38:21,040 ¿Qué pasa con la pajarita? 634 00:38:21,120 --> 00:38:23,880 - ¿Podemos? Me lo regalaron del armario. - ¿El Día de los Inocentes? 635 00:38:24,640 --> 00:38:26,520 Para esta noche. Dijeron que se ve bien. 636 00:38:27,280 --> 00:38:28,680 ¿Cuáles eran sus caras cuando dijeron eso? 637 00:38:30,000 --> 00:38:33,960 Oye, ¿escuchaste sobre el discurso de Geoffo? 638 00:38:35,720 --> 00:38:37,640 - No. ¿Qué discurso? - Escuché que... 639 00:38:39,040 --> 00:38:41,640 - He oído que se jubila. - ¡Tonterías! 640 00:38:41,720 --> 00:38:43,880 Escuché esto de tres personas. 641 00:38:43,960 --> 00:38:46,600 Quiere ser reportero de campo, pero aparentemente dudó. 642 00:38:46,680 --> 00:38:49,040 no debes difundir Qué tontería, Dennis. 643 00:38:49,120 --> 00:38:51,160 - ¿Qué? Tu amigo Brett me lo dijo. - ¿Brett? 644 00:38:51,240 --> 00:38:53,520 - Sí. - Brett dice sólo tontos. 645 00:38:53,600 --> 00:38:55,320 Y tu eres el mayor chismoso del edificio. 646 00:38:55,400 --> 00:38:56,600 - ¡Yo sí! - No me hace sentir bien 647 00:38:56,680 --> 00:38:57,680 cuando eres un chismoso! 648 00:38:58,200 --> 00:39:00,200 ¡Escucha, ven aquí! 649 00:39:00,280 --> 00:39:03,320 Te apuesto $50 que hoy se jubila. 650 00:39:05,760 --> 00:39:06,840 Voy a tomar una cerveza. 651 00:39:06,920 --> 00:39:08,680 Hola Rob... 652 00:39:11,720 --> 00:39:13,720 Dijimos que solo vendría Donna. de El Sol. 653 00:39:13,800 --> 00:39:17,880 Sí, pero no podemos hacer favoritismo. y excluir a la prensa de Fairfax. 654 00:39:19,520 --> 00:39:23,680 - ¡Doña! ¡Hola! - ¡Mírate! ¡Magnífico! 655 00:39:24,840 --> 00:39:26,440 - Y el Sr. Walters. - Geoff. 656 00:39:26,520 --> 00:39:28,960 Geoff, ¡feliz cumpleaños! ¿Cómo te sientes? 657 00:39:29,040 --> 00:39:31,560 Es genial tener tantos amigos conmigo. 658 00:39:31,640 --> 00:39:34,960 y me siento muy honrado que vino el primer ministro Cain. 659 00:39:35,040 --> 00:39:37,440 ¿Se unirá a nosotros tu coprotagonista? 660 00:39:37,520 --> 00:39:39,480 - Bueno... - Sí. 661 00:39:39,560 --> 00:39:44,160 Todo el equipo de Noticias de Las seis en punto son como una familia, así que sí. 662 00:39:44,240 --> 00:39:47,120 - ¡Sírvete un poco de champán! - Eso es lo que haré. 663 00:39:47,200 --> 00:39:48,440 Hola Ana! 664 00:39:50,720 --> 00:39:52,640 ¡Bienvenido! Me alegro de verte. 665 00:39:52,720 --> 00:39:53,760 ¡Feliz cumpleaños hermano! 666 00:39:53,840 --> 00:39:57,400 Hola Evelyn! te superaste a ti mismo usted mismo. Es extraordinario. 667 00:39:58,840 --> 00:40:02,000 ¿Has tenido noticias del director? No lo veo. 668 00:40:02,680 --> 00:40:03,680 No lo sé hermano. 669 00:40:04,920 --> 00:40:07,760 ¿Cómo te fueron las cosas con Helen anoche? 670 00:40:07,840 --> 00:40:09,680 Escuché que fue al programa. 671 00:40:11,000 --> 00:40:13,680 Bueno, no es nada fuera de lo común. 672 00:40:14,480 --> 00:40:16,280 Tienes mucha paciencia con ella. 673 00:40:17,880 --> 00:40:19,680 Grave. Es mérito de ambos. 674 00:40:19,760 --> 00:40:22,120 No creo que dure ni cinco minutos en otro lugar. 675 00:40:24,960 --> 00:40:26,600 - ¡Señor Roberto! - ¡Aquí tienes una sola cerveza! 676 00:40:27,680 --> 00:40:28,920 Gracias. 677 00:41:00,960 --> 00:41:03,200 ¿Helena? ¡Hola! 678 00:41:03,280 --> 00:41:04,920 - ¡Que así sea! - ¡Espléndido! 679 00:41:05,520 --> 00:41:07,120 Me dijo que eran sólo rumores. 680 00:41:07,200 --> 00:41:09,400 - Anoche vino a su casa. - ¿Sí? 681 00:41:09,480 --> 00:41:10,760 - Sí. - Helena, ¿puedes...? 682 00:41:10,840 --> 00:41:12,280 Siempre pensé que era un poponar. 683 00:41:12,880 --> 00:41:13,880 Sí. 684 00:41:13,960 --> 00:41:17,960 Helen, se podría decir Geoff ¿Ayudó a darle forma a su carrera? 685 00:41:18,040 --> 00:41:20,520 Absoluto. Y no sólo. 686 00:41:20,600 --> 00:41:23,560 cuando yo era pequeño si algo sucediera en el mundo, 687 00:41:23,640 --> 00:41:25,960 Quería saber de Geoff Walters. 688 00:41:26,040 --> 00:41:28,680 - Disculpe, ¿quién es usted, señor? - Él es Dale Jennings. 689 00:41:29,320 --> 00:41:31,960 - Reportero principal. - ¿Tienes algo que agregar, Dale? 690 00:41:32,480 --> 00:41:33,800 Me alegro de estar aquí. 691 00:41:33,880 --> 00:41:35,040 - ¡Excelente! - Fantástico. 692 00:41:35,120 --> 00:41:37,000 La fiesta está en pleno apogeo. 693 00:41:37,080 --> 00:41:38,320 - Bien. - ¡Divertirse! 694 00:41:38,400 --> 00:41:39,960 - Me alegro de haberte conocido. - Gracias. 695 00:41:40,040 --> 00:41:41,160 ¡Encantado, Dale! 696 00:41:41,680 --> 00:41:44,400 - Lo hiciste bien. - ¿Sí? No estoy convencido. 697 00:41:45,760 --> 00:41:46,960 ¡Feliz cumpleaños Geoff! 698 00:41:47,040 --> 00:41:49,480 - Una gran fiesta. - Gracias. 699 00:41:51,440 --> 00:41:52,600 como estas helen 700 00:41:54,160 --> 00:41:55,160 Maravilloso. 701 00:41:56,440 --> 00:41:59,200 El jardín luce aún más hermoso. que la última vez. 702 00:42:02,360 --> 00:42:03,920 Y me gusta mucho tu outfit. 703 00:42:04,680 --> 00:42:07,800 No creo que nos hayamos conocido oficialmente. Soy Evelyn. 704 00:42:08,400 --> 00:42:09,520 Dale Jennings. 705 00:42:09,600 --> 00:42:12,920 El señor Jennings es Un joven reportero extraordinario. 706 00:42:13,000 --> 00:42:16,240 - Sí, lo vi. - Me alegro que estés aquí, Dale. 707 00:42:17,240 --> 00:42:19,160 Es un honor estar aquí, señor. 708 00:42:22,440 --> 00:42:24,040 No puedo mirar. 709 00:42:26,920 --> 00:42:27,920 ¿Estás bebiendo algo? 710 00:42:28,800 --> 00:42:29,800 Gracias. 711 00:42:29,880 --> 00:42:32,240 - ¡Vamos a buscar algo al bar! - Bueno. 712 00:42:34,800 --> 00:42:36,920 ¡Qué vestido! ¿No encontraste algo más ajustado? 713 00:42:46,360 --> 00:42:47,360 Gracias. 714 00:42:48,800 --> 00:42:49,960 Gracias por venir. 715 00:42:50,440 --> 00:42:53,720 Esta noche marca no solo un cumpleaños importante, 716 00:42:54,560 --> 00:42:57,200 pero también cumpliendo 30 717 00:42:57,280 --> 00:42:59,120 desde mi primer boletín. 718 00:43:02,240 --> 00:43:04,520 Él lo hará. 719 00:43:04,600 --> 00:43:07,840 Lo cual fue, como sabe Lindsay, 720 00:43:08,560 --> 00:43:10,480 el primer boletín. 721 00:43:11,440 --> 00:43:13,560 Presenté los Juegos Olímpicos de Melbourne, 722 00:43:14,640 --> 00:43:16,160 El primer paso del hombre en la Luna. 723 00:43:17,240 --> 00:43:19,400 Pasé del blanco y negro al color. 724 00:43:20,600 --> 00:43:23,200 Transmití desde Vietnam del Sur. desgarrado por la guerra, 725 00:43:23,960 --> 00:43:25,760 de Darwin durante el ciclón Tracy, 726 00:43:26,320 --> 00:43:28,240 y del juicio de Chamberlain. 727 00:43:29,960 --> 00:43:33,720 Ahora, con motivo de este aniversario, 728 00:43:33,800 --> 00:43:38,680 suavemente instado por mi querida esposa 729 00:43:39,320 --> 00:43:40,960 a este momento de reflexión, 730 00:43:42,360 --> 00:43:44,120 Me di cuenta de que todos nosotros 731 00:43:44,200 --> 00:43:47,640 juntos escribimos en tiempo real 732 00:43:47,720 --> 00:43:51,000 la historia de este notable siglo. 733 00:43:51,080 --> 00:43:53,800 ¡Fue un privilegio extraordinario! 734 00:43:54,560 --> 00:43:56,120 Gracias. Gracias a todos. 735 00:43:56,680 --> 00:43:58,120 Estoy esperando los $50. 736 00:43:58,200 --> 00:44:01,800 Quedan menos de 15 años de este siglo 737 00:44:02,800 --> 00:44:05,960 cuando tenga 75 años, 738 00:44:06,520 --> 00:44:10,680 una edad que coincide con el ciclo del cometa que veremos esta noche. 739 00:44:12,480 --> 00:44:13,480 ¿Podría ser una señal? 740 00:44:18,120 --> 00:44:19,360 pero fue suficiente 741 00:44:19,880 --> 00:44:24,440 para convencerme que tengo que quedarme en el escritorio. 742 00:44:25,120 --> 00:44:28,360 en el nucleo de este destacado boletín, 743 00:44:28,840 --> 00:44:30,720 para informar del final de este siglo. 744 00:44:31,320 --> 00:44:32,320 ¡Sí! 745 00:44:33,320 --> 00:44:36,960 Ahora, queridos amigos, alegrémonos 746 00:44:37,040 --> 00:44:39,920 durante los próximos 15 años que pasaremos juntos 747 00:44:40,000 --> 00:44:43,200 mientras completamos la historia de este siglo 748 00:44:43,280 --> 00:44:45,720 como solo nosotros sabemos hagámoslo. Gracias. 749 00:44:49,440 --> 00:44:50,560 Voy a decir algo. 750 00:44:51,200 --> 00:44:53,160 Mira, quieres pagar todo de una vez. 751 00:44:53,240 --> 00:44:54,640 o en cuotas? 752 00:44:55,120 --> 00:44:56,440 No participaste en la apuesta. 753 00:44:57,240 --> 00:44:58,240 ¡Jeff! 754 00:44:59,360 --> 00:45:00,520 ¡Disculpe! 755 00:45:01,480 --> 00:45:03,440 Sé que te consideras un presentador de noticias, 756 00:45:03,520 --> 00:45:06,520 pero eres mucho más que eso. 757 00:45:07,120 --> 00:45:09,320 Estas palabras se utilizan a menudo, 758 00:45:10,400 --> 00:45:12,960 pero realmente eres un tesoro nacional. 759 00:45:13,560 --> 00:45:14,560 ¡En honor a Geoff! 760 00:45:14,640 --> 00:45:15,640 ¡Sí, amigo mío! 761 00:45:22,120 --> 00:45:23,160 ¡Bailemos! 762 00:45:52,480 --> 00:45:55,200 No, gracias. Realmente no me suicido después del champán. 763 00:45:56,200 --> 00:45:57,320 ¡Vamos! 764 00:45:58,360 --> 00:46:02,000 Eres una mujer muy perspicaz, Evelyn. 765 00:46:02,080 --> 00:46:06,280 Pero 15 años es mucho tiempo. 766 00:46:06,920 --> 00:46:10,840 No se compara con los 30 años. que ya ha dedicado a la televisión. 767 00:46:12,760 --> 00:46:13,800 Sí, bueno... 768 00:46:15,440 --> 00:46:18,840 ¿Cómo es su calificación? tiene suerte si aguanta un año más, 769 00:46:19,400 --> 00:46:20,640 ¡sin mencionar 15! 770 00:46:21,600 --> 00:46:24,120 ¿Cuándo fue la última vez? cuando caminabas por la calle 771 00:46:24,760 --> 00:46:26,320 ¿Con mi marido, lindsay? 772 00:46:26,400 --> 00:46:31,280 Creo que han pasado al menos cinco años, porque evita calles transitadas. 773 00:46:32,360 --> 00:46:37,480 El público ama tanto a Geoff, que simplemente no lo dejarán en paz... 774 00:46:39,120 --> 00:46:43,480 Si usted o la televisión tratas mal a mi marido 775 00:46:43,560 --> 00:46:48,480 Les aseguro que la respuesta del público Será absolutamente devastador. 776 00:46:50,520 --> 00:46:53,000 Melanie, ¿quieres champán? 777 00:47:05,480 --> 00:47:06,480 ¡Valle! 778 00:47:07,720 --> 00:47:08,880 ¡Gran discurso! 779 00:47:08,960 --> 00:47:09,960 Gracias. 780 00:47:11,000 --> 00:47:12,560 queria decir 781 00:47:13,480 --> 00:47:16,320 que es genial ver a Helen en tan buenas condiciones hoy. 782 00:47:17,560 --> 00:47:18,800 - Así es. - Sí. 783 00:47:20,120 --> 00:47:21,640 Te he estado vigilando, Dale. 784 00:47:22,360 --> 00:47:23,880 Somos similares en muchos aspectos. 785 00:47:25,600 --> 00:47:26,600 ¿Grave? 786 00:47:28,720 --> 00:47:30,240 Eres un verdadero presentador de noticias. 787 00:47:32,440 --> 00:47:35,800 Gracias. Esto es... Me gusta pensar que lo soy. 788 00:47:35,880 --> 00:47:40,360 Se están haciendo esfuerzos para desviar el boletín. de noticias serias. 789 00:47:41,160 --> 00:47:42,960 Esto ha estado sucediendo durante años. 790 00:47:43,840 --> 00:47:45,320 Pero planeo resistir. 791 00:47:46,040 --> 00:47:48,080 Y espero poder contar con su apoyo. 792 00:47:49,480 --> 00:47:50,760 Ciertamente. 793 00:47:53,440 --> 00:47:55,000 - Mantenerse en contacto. - Bueno. 794 00:48:36,480 --> 00:48:37,560 ¿Quieres ir? 795 00:48:40,440 --> 00:48:41,800 ¿Quieres quedarte? 796 00:48:42,800 --> 00:48:44,280 Veamos el cometa. 797 00:48:48,600 --> 00:48:50,440 ¡Digamos adiós! 798 00:49:10,360 --> 00:49:11,560 ¡Maldita sea! 799 00:49:32,040 --> 00:49:34,120 Oye, las nubes se han despejado. 800 00:49:36,720 --> 00:49:38,160 ¿Dónde debería estar? 801 00:49:39,320 --> 00:49:40,360 Está ahí. 802 00:49:41,520 --> 00:49:44,840 - ¿No es sólo una estrella? - No, eso es seguro. 803 00:49:48,040 --> 00:49:50,680 - Definitivamente es una estrella. - Tiene cola, ¿ves? 804 00:49:54,320 --> 00:49:55,520 ¿Es eso todo? 805 00:49:55,600 --> 00:49:56,760 Sí. 806 00:50:01,160 --> 00:50:02,160 Eso es todo. 807 00:52:02,440 --> 00:52:04,440 Subtitulado: Diana Lupu